1
00:00:17,841 --> 00:00:19,842
Sì...
2
00:00:19,967 --> 00:00:22,727
Stanno arrivando! Sono distanti
circa un chilometro e mezzo.
3
00:00:22,852 --> 00:00:26,156
Date il segnale d'allarme!
Tutti pronti!
4
00:00:26,332 --> 00:00:28,582
bene,
Lo farò adesso!
5
00:00:38,703 --> 00:00:41,764
AUTO RIBELLE CENTRALE
6
00:01:18,484 --> 00:01:20,734
Questa è una storia sul liceo.
7
00:01:21,002 --> 00:01:24,842
Non è una storia,
ma neanche la macchina è nessuna.
8
00:01:24,967 --> 00:01:29,834
È pieno di bevitori di birra, tossicodipendenti,
sciocchi, bugiardi e cretini.
9
00:01:29,959 --> 00:01:32,010
Sono solo gli insegnanti.
10
00:01:32,135 --> 00:01:34,647
meno siamo
parlare di bambini, meglio è.
11
00:01:34,772 --> 00:01:37,037
All'inizio,
ti mostreremo la fine della storia,
12
00:01:37,162 --> 00:01:40,519
in modo che quelli che non lo siano
ho guardato il film fino alla fine e lo sapevo
13
00:01:40,644 --> 00:01:44,574
che la vita ha un lieto fine.
- L'anno è passato e tu hai finito.
14
00:01:44,699 --> 00:01:47,523
Sei il nostro meglio
generazione di laureati.
15
00:01:47,648 --> 00:01:53,313
Esperienza da Middle Rebel
Ricorderai la scuola per il resto della tua vita.
16
00:01:53,516 --> 00:01:59,882
Gli ostacoli vanno e vengono,
ma la società ti allontanerà sempre.
17
00:02:02,983 --> 00:02:06,905
Norman, ti stavo aspettando!
Questo è il nostro nuovo direttore.
18
00:02:07,098 --> 00:02:11,628
È il due settembre e in tutto
La stessa storia inizia in America.
19
00:02:11,753 --> 00:02:14,053
Sembra buono�.
- Sto bene.
20
00:02:14,178 --> 00:02:16,681
Sono stato rinfrescato dal mio soggiorno
fuori da questo posto.
21
00:02:16,806 --> 00:02:19,219
A luglio, mi sono sentito
è quasi normale.
22
00:02:19,344 --> 00:02:23,107
La mia pressione sanguigna è scesa da 120 a 180.
- Non posso lamentarmi!
23
00:02:23,232 --> 00:02:27,145
Norman, non possiamo permetterlo
che diventiamo direttori.
24
00:02:27,270 --> 00:02:31,093
Dobbiamo proteggere quel personaggio.
- Non preoccuparti, Harv. Lascia fare a me!
25
00:02:31,218 --> 00:02:34,746
Buongiorno! - 'Mattina!
- Sono felice di vederti! - Anche!
26
00:02:34,871 --> 00:02:37,999
Signor Relik, questo è il nostro nuovo
direttore Sig. Edvin Svimper.
27
00:02:38,124 --> 00:02:41,340
Signor Svimper, assistente
regista Norman Relik.
28
00:02:41,465 --> 00:02:44,242
Sono felice, signor Reli�!
- Una reliquia.
29
00:02:45,085 --> 00:02:50,395
È tardi. Raduna il personale.
Mostragli la macchina fino ad allora.
30
00:02:50,520 --> 00:02:52,771
Buona idea!
31
00:02:53,298 --> 00:02:57,409
Abbiamo sentito molto parlare di te
e siamo lieti che tu sia qui.
32
00:02:59,165 --> 00:03:02,942
"il lebbroso lo incontrava sempre."
personale il primo giorno dell’anno scolastico.
33
00:03:03,067 --> 00:03:05,679
Li ha organizzati
unità di autodifesa,
34
00:03:05,804 --> 00:03:09,870
praticato lo smantellamento delle bombe con loro
e determinato chi pattuglierà.
35
00:03:09,995 --> 00:03:12,246
Le solite cose.
36
00:03:12,657 --> 00:03:17,328
Come sai, il più grande
il pericolo minaccia dal corridoio.
37
00:03:17,453 --> 00:03:19,703
Ne abbiamo abbastanza di attacchi!
38
00:03:20,008 --> 00:03:22,923
Dobbiamo prendere il controllo
prendi in mano la situazione.
39
00:03:23,048 --> 00:03:25,963
Useremo tutto
è a nostra disposizione.
40
00:03:26,088 --> 00:03:29,607
Se vedi un armadio vuoto�,
sentiti libero di nasconderti dentro.
41
00:03:29,732 --> 00:03:33,725
Forse ti salverà
vita. Te lo mostrerò!
42
00:03:38,321 --> 00:03:41,055
Ogni nuova sfida
porta con sé un'emozione.
43
00:03:41,180 --> 00:03:43,480
È come una vasca
trasformi le erbacce in fiori.
44
00:03:43,605 --> 00:03:46,262
Perché tu, tipo
vicedirettore,
45
00:03:46,387 --> 00:03:49,842
non hai assunto la carica di direttore.
- L'ho fatto, ma quando l'ho saputo
46
00:03:49,967 --> 00:03:53,052
che stai arrivando, ho detto
lasciare il posto a te.
47
00:03:53,177 --> 00:03:55,707
Ho ancora molto da imparare.
- Gentile da parte tua!
48
00:03:55,832 --> 00:03:59,729
Scuola superiore Dexter Gideon
ha registrato il minor numero di presenze
49
00:03:59,854 --> 00:04:03,104
davanti a me, perché ho un piano di lavoro.
- Ne abbiamo bisogno.
50
00:04:03,229 --> 00:04:06,733
Perchè la bandiera è a mezz'asta?
- In onore dei morti.
51
00:04:06,858 --> 00:04:10,885
Per coloro che moriranno presto.
- Forse è successo qualche tipo di disastro?
52
00:04:11,010 --> 00:04:13,261
Sì, il primo giorno di scuola.
53
00:04:39,350 --> 00:04:42,832
Dio, cos'è quello?
Sono croci quelle?
54
00:04:42,957 --> 00:04:45,796
Sì, siamo l'unica macchina
con il proprio cimitero.
55
00:04:45,921 --> 00:04:51,500
Chi è sepolto lì?
- Insegnanti, supervisori e presidi.
56
00:04:51,625 --> 00:04:54,476
Si sono voltati
nel momento sbagliato.
57
00:04:54,996 --> 00:04:59,618
Che cos 'era questo?
- Niente, gli studenti sono arrivati.
58
00:05:01,058 --> 00:05:03,349
ragazzi e ragazze,
per favore presta attenzione!
59
00:05:03,474 --> 00:05:07,269
Io e i miei soci te lo offriamo
Materiale scolastico a prezzo ridotto.
60
00:05:07,394 --> 00:05:11,754
Abbiamo quel kit
dai commercianti ambulanti.
61
00:05:11,938 --> 00:05:15,628
Ti presento...
62
00:05:20,535 --> 00:05:25,785
Chi è quella tipa con le scarpe rosa?
- Forse è nuovo.
63
00:05:27,649 --> 00:05:31,765
Accettiamo Visa, American Express,
signorino ard, i denti di vostra madre,
64
00:05:31,890 --> 00:05:34,654
il tuo primogenito,
tutto quello che vendi.
65
00:05:34,779 --> 00:05:37,029
Oggi dobbiamo fare soldi!
66
00:05:37,966 --> 00:05:40,216
Raccoglilo!
67
00:05:43,669 --> 00:05:48,180
Signore e signori, sappiamo di esserlo
avuto molti problemi in passato
68
00:05:48,305 --> 00:05:52,440
ma il nuovo direttore... - questo è tutto
con quello vecchio? - E' andato in pensione.
69
00:05:52,565 --> 00:05:54,962
Cosa vuol dire?
Aveva solo 40 anni.
70
00:05:55,087 --> 00:05:57,452
Non è andato in pensione.
Lo hanno messo via.
71
00:05:57,577 --> 00:06:01,441
È morto.
- SÌ.
72
00:06:01,566 --> 00:06:06,013
Morte naturale.
- L'hanno fatto saltare in aria.
73
00:06:06,138 --> 00:06:10,153
In ogni caso, trovane uno nuovo
il regista è un uomo forte con una visione.
74
00:06:10,278 --> 00:06:12,498
Ho speso
un po' di tempo con lui
75
00:06:12,623 --> 00:06:17,096
e sono sicuro che lo farà
rimettere la nostra macchina in carreggiata.
76
00:06:17,273 --> 00:06:20,910
So che starà bene
tutto l'aiuto è il benvenuto.
77
00:06:22,221 --> 00:06:25,877
Attenzione!
- Direttore Nuotatore! - Sedere.
78
00:06:26,002 --> 00:06:28,097
Signor Nuotatore!
- Signor Reliquia.
79
00:06:28,222 --> 00:06:32,793
Sono felice di essere con te
condurre la scuola verso un futuro migliore.
80
00:06:32,918 --> 00:06:36,651
Sembra la pubblicità della cera per parquet.
- Per favore?
81
00:06:37,794 --> 00:06:41,052
La cosa più importante è migliorare
la qualità di questa istituzione.
82
00:06:41,177 --> 00:06:44,807
Possiamo bruciarlo!
- Buona idea, ma il consiglio non sarebbe d'accordo.
83
00:06:44,932 --> 00:06:47,684
So che abbiamo un problema
con provvedimenti disciplinari
84
00:06:47,809 --> 00:06:51,604
e che le bande interrompono le lezioni.
- Ed, puoi dirlo.
85
00:06:51,729 --> 00:06:56,366
Un buon amministratore ne ha abbastanza
un modo per trattare con i delinquenti.
86
00:06:56,491 --> 00:07:00,997
Il mio approccio è psicologico. Cattivo
il comportamento nasce dal bisogno di ribellarsi.
87
00:07:01,122 --> 00:07:04,616
Contro cosa protestano gli studenti?
Contro quello che diciamo loro
88
00:07:04,741 --> 00:07:08,029
quali lezioni frequentano
e contro le regole sociali.
89
00:07:08,154 --> 00:07:10,979
Se eliminiamo le regole,
non ci sarà ribellione,
90
00:07:11,104 --> 00:07:14,521
quindi non ce n'è bisogno
per disciplinare.
91
00:07:17,709 --> 00:07:19,743
L'ho già visto
come funziona
92
00:07:19,868 --> 00:07:22,508
Convertirò questa scuola
in un circuito aperto.
93
00:07:22,633 --> 00:07:25,340
I bambini si metteranno a posto
regole e scegliere le classi.
94
00:07:25,465 --> 00:07:27,514
I bambini sono già soli
stabiliscono le regole.
95
00:07:27,639 --> 00:07:31,371
Toglieremo loro i pass
corridoio e confido nel loro onore.
96
00:07:31,496 --> 00:07:34,435
Farai affidamento sul loro onore?
Non hanno onore!
97
00:07:34,560 --> 00:07:38,098
Rispetteremo anche loro
confidiamo nella loro ragione.
98
00:07:39,746 --> 00:07:46,466
Così ci avvicineremo a loro
l’idea stessa di educazione.
99
00:07:46,790 --> 00:07:52,365
Il signor Leper e il signor Relik mi aiuteranno
per attuare quel piano.
100
00:07:52,490 --> 00:07:54,657
Fino ad allora, se qualcuno
Sarò necessario
101
00:07:54,782 --> 00:07:59,450
saranno nel loro ufficio e
risolvono problemi amministrativi.
102
00:07:59,807 --> 00:08:04,029
Hai sentito il direttore Svimper. Questo
La scuola diventa una scuola aperta.
103
00:08:04,154 --> 00:08:08,087
Ci registreremo alle lezioni
in palestra a mezzogiorno.
104
00:08:08,414 --> 00:08:10,788
Fin dall'inizio,
era un piano stupido.
105
00:08:10,913 --> 00:08:14,841
I bambini si sono iscritti facilmente
argomenti e trascurare quelli più difficili.
106
00:08:14,966 --> 00:08:18,582
E non li biasimo.
L'algebra è un incubo!
107
00:08:18,707 --> 00:08:21,802
Centinaia di bambini si sono iscritti
per l’educazione sessuale,
108
00:08:21,927 --> 00:08:24,079
tiro con l'arco e storia dei fumetti,
109
00:08:24,204 --> 00:08:29,235
quindi quando dici "Hulk"
e ha trasformato l'auto stessa in un fumetto.
110
00:08:43,391 --> 00:08:48,653
Ehi, scatta!
- Stai parlando con me, Bruno?
111
00:08:48,778 --> 00:08:51,386
Per te sono il signor Battaglia.
112
00:08:52,843 --> 00:08:59,412
Si rivolge a me, signor Batagia?
- Per te sono il signor Battaglia!
113
00:08:59,825 --> 00:09:02,813
Sì, signor Battaglia!
114
00:09:03,308 --> 00:09:09,783
Melvin, non sei stato bravo!
Ti avevo detto di tenerlo nell'armadio.
115
00:09:12,341 --> 00:09:18,624
Signor Bataljija, la mia famiglia
andato in vacanza...
116
00:09:20,115 --> 00:09:23,644
Melvin, dobbiamo farlo
ti metteremo in ordine!
117
00:09:25,697 --> 00:09:27,947
Per favore, non farlo!
118
00:09:35,839 --> 00:09:39,553
Aiuto!
Aiutami!
119
00:10:00,923 --> 00:10:04,590
Ragazzi, ho trovato il corso migliore!
- Come si chiama?
120
00:10:13,928 --> 00:10:18,714
Accettiamo solo contanti.
Dammi la borsa e io la porterò via.
121
00:10:18,839 --> 00:10:22,071
Kalvin, quanto costa �ips?
- Dammi 50 centesimi.
122
00:10:22,196 --> 00:10:24,604
Perché la borsa beve?
che costa 25 centesimi?
123
00:10:24,729 --> 00:10:26,898
Vieni qui!
Sei comunista?
124
00:10:27,023 --> 00:10:30,210
Questa è l'America, la culla
della libera impresa.
125
00:10:30,335 --> 00:10:33,964
Questo è il tuo profitto, amico. uomo
chi si assume rischi e fornisce servizi
126
00:10:34,089 --> 00:10:36,208
deve in qualche modo
fare soldi. Capito�?
127
00:10:36,333 --> 00:10:38,363
Cos'era?
- Ho bisogno di protezione.
128
00:10:38,488 --> 00:10:41,612
Cinque preservativi per un dollaro.
- No, da Bruno.
129
00:10:41,737 --> 00:10:43,987
Più tardi faremo...
130
00:10:49,304 --> 00:10:53,807
È la volta della chimica?
- Sa leggere?!
131
00:10:54,009 --> 00:10:56,260
Posso anche firmare con il mio nome.
132
00:10:56,416 --> 00:10:59,140
La chimica per me è una di queste
dai soggetti preferiti.
133
00:10:59,265 --> 00:11:01,854
Veramente?
- Sì, sono un genio della scienza.
134
00:11:01,979 --> 00:11:05,930
So quante volte ci vuole
lecca il lecca-lecca fino a raggiungere la fine.
135
00:11:06,055 --> 00:11:11,200
Ti credo.
- Frequenti la terza o la quarta elementare?
136
00:11:11,325 --> 00:11:17,797
Terzo. L'ultima macchina in cui
l'i�la stessa era chiusa a causa delle bande.
137
00:11:18,678 --> 00:11:22,092
So solo che devo finire
quest'anno senza problemi,
138
00:11:22,217 --> 00:11:24,556
per potersi iscrivere all’università�.
139
00:11:24,681 --> 00:11:30,513
Stavo anche pensando all'università.
- Cosa studierai? Pirotecnica?
140
00:11:31,147 --> 00:11:33,994
Sei davvero sexy!
Sei bello!
141
00:11:36,418 --> 00:11:39,545
Era necessaria una lezione di tiro con l'arco
sarà un vero successo.
142
00:11:39,670 --> 00:11:42,340
I bambini hanno fatto gli inchini
e frecce in officina
143
00:11:42,465 --> 00:11:46,257
e impararono a produrre il veleno
in cui sono immerse le punte delle frecce.
144
00:11:46,382 --> 00:11:50,692
La punta della freccia sarà così affilata,
che passerà attraverso l'insegnante di storia.
145
00:11:50,817 --> 00:11:53,161
E attraverso un matematico?
146
00:11:53,286 --> 00:11:58,168
Dai! E' davvero grasso.
- Proviamoli!
147
00:12:01,935 --> 00:12:04,185
Uccisione!
148
00:12:08,536 --> 00:12:10,787
Uccisione!
149
00:12:58,662 --> 00:13:01,778
Era una lezione di karate
un'altra mancanza.
150
00:13:02,432 --> 00:13:04,761
Gli studenti picchiavano
l'uno nella testa dell'altro
151
00:13:04,886 --> 00:13:07,754
e la macchina girò
alla zona di guerra.
152
00:13:15,652 --> 00:13:20,062
Dov'è la stronza questa volta?
- Che tipo di stronza? - Fuoco! Dove si trova?
153
00:13:20,187 --> 00:13:22,285
Non sapevo che ci fosse un incendio.
154
00:13:22,410 --> 00:13:29,511
Ovviamente! Il fuoco infuria sempre.
Dobbiamo solo trovarlo. Da questa parte!
155
00:13:45,827 --> 00:13:47,910
Dentro c'è Calvino
con la sua banda.
156
00:13:48,035 --> 00:13:51,330
Sbrigati, prima che finiamo
senza un altro regista.
157
00:13:51,455 --> 00:13:53,705
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
158
00:13:57,633 --> 00:14:01,116
Calvin, cosa ci fai qui?
Hai interrotto di nuovo la libertà vigilata?
159
00:14:01,241 --> 00:14:04,281
Non so cosa sto facendo qui.
Ho perso alcune lezioni.
160
00:14:04,406 --> 00:14:06,430
Quanto?
- Qualunque cosa.
161
00:14:06,555 --> 00:14:09,645
Kalvin, come va?
nel circolo per sette anni,
162
00:14:09,770 --> 00:14:13,582
e sei ancora in seconda media?
- Sono sette anni che vado in "macchina"?!
163
00:14:13,707 --> 00:14:17,553
Perché non mi sono laureato?
- Per passare, deve frequentare le lezioni.
164
00:14:17,678 --> 00:14:21,739
stavo andando.
- Sì, negli ultimi sette anni ci sono state 1.260 giornate lavorative,
165
00:14:21,864 --> 00:14:24,078
e hai frequentato la scuola
soli 39 giorni.
166
00:14:24,203 --> 00:14:32,149
Noè navigò più a lungo sulla sua barca!
- È al terzo piano. Venire!
167
00:14:33,232 --> 00:14:37,808
Questo posto va a fuoco il 50% delle volte.
Tutti gli studenti sono piromani.
168
00:14:37,933 --> 00:14:41,934
Un giorno brucia l'auto.
Aspetta e vedrai!
169
00:14:42,069 --> 00:14:47,759
Non muoverti. Tornerò!
- Non andremo da nessuna parte.
170
00:15:06,311 --> 00:15:09,496
un giorno,
brucerà davvero la macchina.
171
00:15:09,621 --> 00:15:14,077
Vedrai! Chi ha acceso il fuoco
sulla mia scrivania? Calvino?
172
00:15:14,202 --> 00:15:20,449
Non sono io.
- Qualcuno l'ha fatto e ha trovato il colpevole, anche se lo ha cercato tutto il giorno!
173
00:15:20,971 --> 00:15:24,473
Mo, eri presente.
Chi ha appiccato l'incendio?
174
00:15:24,598 --> 00:15:29,523
Calvin e io abbiamo visto la stessa cosa.
- Mo ha ragione.
175
00:15:29,648 --> 00:15:34,419
Molto bello. Lui mente, tu confermi.
- Ho visto il colpevole.
176
00:15:34,544 --> 00:15:38,166
Anche se era così veloce,
che non l'ho riconosciuto.
177
00:15:38,291 --> 00:15:43,209
So solo che era bianco.
- Lo sapevo! Ancora quei dannati ragazzi bianchi!
178
00:15:43,637 --> 00:15:45,887
Lo prenderò!
179
00:15:46,566 --> 00:15:51,364
Dammi quella giacca!
- Sei pazzo? Quella è la mia giacca!
180
00:15:52,092 --> 00:15:55,299
Calmati! Questa è un'emergenza!
- Sì, hai ragione.
181
00:15:55,424 --> 00:15:59,453
Non ci preoccuperemo della giacca,
perché l'intera macchina può bruciare.
182
00:15:59,578 --> 00:16:02,940
È la mia giacca preferita!
Ridammilo!
183
00:16:03,065 --> 00:16:06,576
Non preoccuparti per la giacca,
quando l'intera macchina può bruciare.
184
00:16:06,701 --> 00:16:08,956
Dammi quella giacca!
185
00:16:14,080 --> 00:16:16,393
Spruzzane un po' sul fuoco!
186
00:16:30,284 --> 00:16:36,151
Oh Dio! Sei diventato bianco!
- Anche tu. Usciamo di qui!
187
00:16:45,276 --> 00:16:51,143
Signor Svimper, sono le 11:00.
Quando pensavi che saresti venuto?
188
00:16:51,787 --> 00:16:56,054
Ho ottenuto ciò che volevo.
L'auto ora è di tipo aperto.
189
00:16:56,260 --> 00:17:00,313
Ora mi aspettano nuove sfide.
Buonanotte e arrivederci!
190
00:17:02,766 --> 00:17:06,780
Questo per quanto riguarda dare il potere alla gente comune.
- cosa dice?
191
00:17:07,190 --> 00:17:09,440
Lo aspettano sfide ancora più grandi.
192
00:17:11,248 --> 00:17:14,268
Norman, dobbiamo farlo
per trovare un nuovo direttore.
193
00:17:14,393 --> 00:17:16,644
E veloce!
- SÌ.
194
00:17:18,339 --> 00:17:22,272
Negli ultimi due anni,
Edvin Svimper è stato il 69esimo regista.
195
00:17:22,397 --> 00:17:26,686
Ha dimostrato che è difficile
convivere con i registi.
196
00:17:30,539 --> 00:17:33,721
Gli insegnanti iniziarono subito
cercare un nuovo direttore,
197
00:17:33,846 --> 00:17:38,447
ma non è stato facile trovare qualcuno
che non conosceva l'auto.
198
00:17:38,769 --> 00:17:41,936
Hanno cercato ovunque, ma
non sono riusciti a trovare nessuno
199
00:17:42,061 --> 00:17:44,767
chi è abbastanza stupido
accettare il lavoro.
200
00:17:44,892 --> 00:17:47,964
Hai un po' di tempo?
- Per quello? Il tempo è denaro!
201
00:17:48,089 --> 00:17:52,097
Che cosa sta cercando?
- Volevamo parlare della macchina.
202
00:17:52,222 --> 00:17:55,734
Io ti conosco!
Lavori in macchina!
203
00:17:55,859 --> 00:17:58,599
Nessuna possibilità! Ho sentito
Cosa sta succedendo lì!
204
00:17:58,724 --> 00:18:03,258
Non voglio avere niente a che fare con quello! Nessuna possibilità!
- Volevamo solo...
205
00:18:06,205 --> 00:18:08,827
No, no, no!
206
00:18:13,993 --> 00:18:19,874
Ma sei perfetto per il lavoro. Sei un wrestler professionista!
- NO!
207
00:18:20,504 --> 00:18:26,371
Veniamo alla seconda parte della storia:
l'ascesa e la caduta dell'Ordine del signor Peckham.
208
00:18:35,347 --> 00:18:39,957
Eccoti! Siamo quasi pronti.
Il poveretto è in ufficio.
209
00:18:40,082 --> 00:18:44,686
Non sospetta nulla. Firmerà il contratto
prima che si renda conto di quello che ha fatto.
210
00:18:44,811 --> 00:18:48,905
Dove l'hai trovato?
In un barile?
211
00:18:49,394 --> 00:18:53,864
Circa. Era il direttore di una scuola in Africa.
- In Africa?
212
00:18:53,989 --> 00:19:00,826
Sì, si aspetta che le nostre scuole siano come le scuole africane.
- Cosa fai?!
213
00:19:00,951 --> 00:19:07,367
Dico sul serio. Ho sentito che lo era
detto questo. Non è proprio aggiornato.
214
00:19:07,492 --> 00:19:11,556
Ci contiamo.
- È ora di incontrare il candidato.
215
00:19:12,510 --> 00:19:15,251
Questo è l'ultimo
il direttore che ti mando.
216
00:19:15,376 --> 00:19:18,475
Da ora in poi, alla tua mercé
sei da solo!
217
00:19:26,769 --> 00:19:29,576
Signor Peckham,
Devo informarti
218
00:19:29,701 --> 00:19:33,641
che consideravamo gli altri
ha fatto domanda per il posto di direttore.
219
00:19:33,766 --> 00:19:38,025
Ma cosa!
- Dobbiamo trovare la persona più qualificata per questa posizione,
220
00:19:38,150 --> 00:19:41,878
perché quella persona dovrebbe interessarsene
di una scuola con oltre 2.000 studenti
221
00:19:42,003 --> 00:19:46,692
e rappresenta
i futuri leader di questa nazione.
222
00:19:46,935 --> 00:19:49,684
I membri del consiglio stabiliranno
domande imbarazzanti per te,
223
00:19:49,809 --> 00:19:54,311
per verificare se lo sei
qualificato per questa posizione.
224
00:19:54,544 --> 00:19:58,886
Signor Peckham, lei era il direttore
scuole secondarie in Africa?
225
00:19:59,011 --> 00:20:04,464
Esatto, ero il preside di una scuola superiore
Scuola Normanabimbo in Botswana...
226
00:20:04,589 --> 00:20:12,011
Abbiamo sentito abbastanza! Benvenuto!
- Benvenuto!
227
00:20:18,707 --> 00:20:20,988
Cosa è successo a
domande imbarazzanti?
228
00:20:21,113 --> 00:20:25,048
Relax. appena ti ho visto
Sapevo che eri la persona giusta per noi.
229
00:20:25,173 --> 00:20:29,119
Perché ho la sensazione che...
- Questa è solo una macchina!
230
00:20:30,003 --> 00:20:32,998
Com'è andata?
- Lo hanno ricevuto immediatamente.
231
00:20:33,123 --> 00:20:35,334
Questa è la loro ultima possibilità.
232
00:20:35,459 --> 00:20:39,517
Se il nuovo preside non cambia questa scuola superiore...
- Questa è la fine!
233
00:20:39,642 --> 00:20:46,304
La fine della scuola e l'inizio dei parcheggi!
Dopo l'ispezione, demolire l'auto.
234
00:20:46,429 --> 00:20:48,680
La stagione dei parcheggi si avvicina.
235
00:20:51,068 --> 00:20:55,500
Signorina Grin, vada
alle lezioni di guida del bulldozer!
236
00:20:55,625 --> 00:20:57,875
Ogni volta che dici!
237
00:21:25,903 --> 00:21:28,451
Eccoci qui! Questo è tutto
Scuola media ribelle.
238
00:21:28,576 --> 00:21:32,576
Prende il nome da D�on Buntovnik,
al famoso eroe della guerra civile.
239
00:21:32,701 --> 00:21:34,952
Interessante!
240
00:21:38,202 --> 00:21:41,980
Che cos 'era questo?
- Esperimento di laboratorio.
241
00:21:51,510 --> 00:21:58,303
Mamma, smettila! - Anima mia!
- Ci vediamo alle cinque. - Esattamente alle cinque!
242
00:22:22,737 --> 00:22:27,271
Mi sistemerò con te più tardi.
Non muoverti, torno subito!
243
00:22:28,460 --> 00:22:33,188
Pekam sarà video per i prossimi due giorni
la verità sull’istruzione americana.
244
00:22:33,901 --> 00:22:36,807
Ha imparato che doveva sempre farlo
essere in attesa,
245
00:22:36,932 --> 00:22:41,421
che non deve cedere e sì
deve sempre stare con le spalle al muro.
246
00:22:41,546 --> 00:22:46,346
Per l'ultima volta te lo chiedo,
dove hai preso la dinamite?
247
00:22:46,706 --> 00:22:49,096
Te l'avevo detto che lo erano
quei razzi!
248
00:22:49,221 --> 00:22:51,420
Sono felice
avevi ragione.
249
00:22:51,545 --> 00:22:58,682
È un bene per te che non lo sia
dinamite. - E per te. - Ha ragione!
250
00:22:59,207 --> 00:23:03,650
Vattene da qui.
Lascia andare Mr. Bake per metterti comodo!
251
00:23:09,344 --> 00:23:14,678
Si rese anche conto di quanto aveva
significa bismuto-subsalicilato.
252
00:23:18,525 --> 00:23:20,776
Buongiorno!
253
00:23:22,634 --> 00:23:25,083
stamattina,
analizzeremo la frase:
254
00:23:25,208 --> 00:23:30,014
"In Spagna piove
soprattutto nelle valli."
255
00:23:30,139 --> 00:23:32,629
La reliquia lo condusse
durante un tour della scuola.
256
00:23:32,754 --> 00:23:37,541
Ha visto che c'era un problema
senza venire a lezione.
257
00:23:37,666 --> 00:23:41,467
Questo è un verbo...
- È un peccato! Dove sono gli studenti?
258
00:23:45,992 --> 00:23:49,726
Non lo so. Abbiamo un grosso problema
con assenza dalle lezioni.
259
00:23:49,851 --> 00:23:57,431
Lo dici tu. - Cos'è questo?
- La squadra di wrestling si sta allenando. - Bene.
260
00:23:57,975 --> 00:24:01,101
Il poveretto è impazzito
nelle prossime due settimane.
261
00:24:01,226 --> 00:24:07,794
Ha organizzato incontri,
arrestavano bambini, li visitavano e li torturavano.
262
00:24:07,919 --> 00:24:10,222
Ha trovato così tanti problemi,
263
00:24:10,347 --> 00:24:13,746
che ha riempito tutto il quaderno
mentre si recava al suo ufficio.
264
00:24:13,871 --> 00:24:18,858
Cos'è questo?
- La biblioteca. - La biblioteca? Dove sono i libri?
265
00:24:18,983 --> 00:24:23,896
Gli studenti li hanno presi in prestito.
- A me questo sembra un posto osceno!
266
00:24:24,021 --> 00:24:28,497
C'è qualcuno con un libro tra le mani!
- Questo è il bibliotecario Alan Kremer.
267
00:24:28,622 --> 00:24:36,366
Signor Kre�mer, è lei il responsabile qui?
- Alan? - Norman, come stai?
268
00:24:36,692 --> 00:24:40,251
Questo è il nostro nuovo direttore, signor. Sto cucinando.
269
00:24:40,376 --> 00:24:42,662
Sei tu il responsabile?
- L'ho fatto, ma...
270
00:24:42,787 --> 00:24:45,628
Perché gli studenti non imparano?
Dove sono i loro libri?
271
00:24:45,753 --> 00:24:49,804
Nessuno ha menzionato i libri. Da allora
dovrebbero portare i libri qui?
272
00:24:49,929 --> 00:24:52,044
Questa è una biblioteca, giusto?
273
00:24:52,169 --> 00:24:56,172
Sì, ma devo fermarli
fanno più danni del necessario.
274
00:24:56,297 --> 00:25:00,608
Non ricordo che nessuno sia mai stato qui
studiato. Forse finché non ho guardato.
275
00:25:00,733 --> 00:25:04,119
Reliquia, scrivi: "Mi convertirò
questo posto in biblioteca,
276
00:25:04,244 --> 00:25:08,518
anche se fosse l'ultima!"
- Va bene.
277
00:25:08,705 --> 00:25:14,928
Alla fine non è cambiato
nient'altro che acido dello stomaco.
278
00:25:37,112 --> 00:25:42,269
Dov'è la signora Drydout?
- Lance, questo è il nuovo direttore, signor. Sto cucinando!
279
00:25:43,235 --> 00:25:45,486
Abbiamo un nuovo sostituto!
280
00:25:46,088 --> 00:25:49,402
Ragazze, alzatevi dal tavolo!
Smettila di strangolarlo...!
281
00:25:49,527 --> 00:25:51,841
Slik, siediti e spegni quella musica!
282
00:25:52,014 --> 00:25:54,344
Liroy, hai sentito
come ti ha chiamato?
283
00:25:54,469 --> 00:25:58,856
Giovani su Sims, se cade,
Devo presentare una relazione.
284
00:25:58,981 --> 00:26:03,512
I tuoi compiti sono sulla lavagna. Inizia
lavorare, mentre scrivo gli assenti.
285
00:26:03,637 --> 00:26:07,665
Come mi guadagno da vivere?
con tutte queste sciocchezze?
286
00:26:09,446 --> 00:26:16,903
Grande lottatore, lascialo andare per una volta!
- Mi hai pestato il piede!
287
00:26:17,403 --> 00:26:25,015
Mi dispiace interrompere il tuo concerto.
Leggi le mie labbra e ascolta!
288
00:26:25,446 --> 00:26:27,696
Spegni quella maledetta musica!
289
00:26:34,131 --> 00:26:38,420
Lasciami andare la testa!
- Alzati prima!
290
00:26:39,815 --> 00:26:42,847
Tira quella tua mano
culo alla schiena!
291
00:26:43,371 --> 00:26:47,223
Che idiota!
Mo, mi serve una penna.
292
00:26:47,348 --> 00:26:51,975
Ecco qui. Chi ha la carta?
- Quanto costa l'erba? - Non farlo adesso.
293
00:26:52,100 --> 00:26:54,350
Ho bisogno di lei!
294
00:26:55,153 --> 00:26:59,055
Accidenti! - Cos'era? - Un libro
è in qualche lingua straniera!
295
00:26:59,180 --> 00:27:01,671
L'hai capovolto, coglione!
296
00:27:02,216 --> 00:27:06,877
Quando suonerà?
- Maestro, posso andare in bagno?
297
00:27:07,002 --> 00:27:09,725
Ridere.
298
00:27:10,831 --> 00:27:16,339
Maestra, possiamo andare in bagno?
- NO!
299
00:27:16,464 --> 00:27:19,061
Indossalo!
- Calmati.
300
00:27:20,487 --> 00:27:25,344
Il signor Peckham vorrebbe parlarti!
- Va bene.
301
00:27:30,116 --> 00:27:32,255
Innanzitutto, come nuovo direttore,
302
00:27:32,380 --> 00:27:35,117
Ho intenzione di rispondere
a tutte le tue esigenze
303
00:27:35,242 --> 00:27:40,836
Signor Beckham?
- SÌ? - Ho bisogno di pesce!
304
00:27:44,093 --> 00:27:48,140
Tutti devono rispettare
regole e perfino gli insegnanti.
305
00:27:48,265 --> 00:27:51,243
anche gli insegnanti?
- SÌ.
306
00:27:51,470 --> 00:27:55,234
Siamo come Ponzio Pilato, che
non poteva aiutare Gesù.
307
00:27:55,359 --> 00:27:59,080
Chi è lui?
- Ponzio Pilato? - No, quel Gesù!
308
00:27:59,205 --> 00:28:03,849
Gesù ha giocato per il Sogno
Diego Padres nel 1969.
309
00:28:03,974 --> 00:28:08,585
Per l'amor di Dio, sai chi era Gesù?
Andavi in chiesa quando eri piccolo?
310
00:28:08,710 --> 00:28:10,930
Immagino che tu abbia imparato
qualcosa su Gesù.
311
00:28:11,055 --> 00:28:14,346
Sì, sua madre era vergine.
- Per favore?!
312
00:28:14,471 --> 00:28:17,808
È così, signor Relik?
- Esatto, sua madre era vergine.
313
00:28:17,933 --> 00:28:22,199
Che sciocchezza!
La madre di nessuno era vergine.
314
00:28:22,324 --> 00:28:24,974
Il suo è.
- Allora come è rimasta incinta?
315
00:28:25,099 --> 00:28:28,812
Dio l'ha messa incinta.
- Come? - Non l'hanno detto.
316
00:28:28,937 --> 00:28:31,264
Suo marito era presente?
- No.
317
00:28:31,389 --> 00:28:34,740
Come fa allora a sapere che è stato Dio a farlo?
- Glielo ha detto.
318
00:28:34,865 --> 00:28:38,769
Solo un momento! Lo era
vergine quando lo sposò?
319
00:28:38,894 --> 00:28:43,186
E poi lei gli ha detto che Dio l'ha messa incinta?
- Così dicono.
320
00:28:43,311 --> 00:28:47,981
E tu ci credi?
- Ovviamente! - uomini!
321
00:28:49,513 --> 00:28:52,061
Lo hanno finito
qualche giorno dopo.
322
00:28:52,186 --> 00:28:54,325
Non ho mai visto un'auto come questa.
323
00:28:54,450 --> 00:28:58,303
Credimi, lo farà presto
tutto va a posto.
324
00:28:58,428 --> 00:29:01,625
Anche gli studenti
sembrano diversi.
325
00:29:01,933 --> 00:29:08,120
L'apparenza inganna. Fidati di me, con
me, niente andrà storto.
326
00:29:15,149 --> 00:29:18,683
Signor Peckham, dimenticavo
lascia che ti mostri qualcosa!
327
00:29:19,412 --> 00:29:23,147
Forse non lo sono.
- Maledizione, ti stavo cercando!
328
00:29:23,272 --> 00:29:28,796
Chi chiami "amugo", amugo?
- Lo sento parlare alle mie spalle!
329
00:29:29,346 --> 00:29:35,250
Hai sentito male.
Non ho detto niente.
330
00:29:35,375 --> 00:29:39,285
Perché non lo ammetterebbe?
So tutto. Wanda me lo ha detto.
331
00:29:39,410 --> 00:29:44,084
Wanda?
Lei è una troia normale!
332
00:29:44,342 --> 00:29:46,593
Wanda è mia sorella, coglione!
333
00:30:12,780 --> 00:30:17,972
Signor Peckham, tutto bene?
Svegliati!
334
00:30:26,095 --> 00:30:29,096
Pekam, svegliati!
335
00:30:32,219 --> 00:30:34,469
Tutto è uguale.
336
00:30:39,446 --> 00:30:46,980
Cosa ne faremo di lui?
- Lo nasconderemo. Questa è la nostra ultima possibilità.
337
00:30:47,105 --> 00:30:50,793
Ma è una pianta.
- Si sveglierà.
338
00:30:53,360 --> 00:30:58,362
E se non si sveglia?
- Lo spero.
339
00:31:15,910 --> 00:31:18,161
Ci sono alcune porte laggiù.
340
00:31:21,724 --> 00:31:25,502
Sono bloccati.
- Per favore? - Sono chiusi!
341
00:31:25,976 --> 00:31:29,827
Non troveremo mai un posto!
Proviamo qui!
342
00:31:38,668 --> 00:31:44,358
Sam, come stai? - Come stai?
Il signor Peckham non sta bene? - Sta bene.
343
00:31:52,394 --> 00:31:56,924
Cosa fai?
- Sam, questa è un'emergenza.
344
00:31:57,049 --> 00:31:59,111
Dobbiamo nasconderlo!
345
00:31:59,236 --> 00:32:02,009
Questo è il mio appartamento!
Solo a me è permesso essere qui!
346
00:32:02,134 --> 00:32:04,550
Se non ci aiuta�
per nascondere Peckham,
347
00:32:04,675 --> 00:32:06,926
chiuderà la scuola
e rimarrai senza appartamento!
348
00:32:07,051 --> 00:32:14,357
Lavoro duro, provo e lotto
per mantenere il mio appartamento ordinato e pulito,
349
00:32:14,482 --> 00:32:20,535
e mi butti fuori
e porta qualche pianta!
350
00:32:20,660 --> 00:32:22,836
Non è una pianta.
- È.
351
00:32:22,961 --> 00:32:27,035
Quanto tempo resterà qui?
- Brevemente.
352
00:32:27,160 --> 00:32:31,151
Attenzione al tappeto!
L'ho appena pulito! Togliti i vestiti!
353
00:32:31,276 --> 00:32:35,255
Non dimenticare di dargli da mangiare�.
- Cosa mangia? - Proprio come te.
354
00:32:35,380 --> 00:32:38,325
Cibo dalla mensa.
- Non si riprenderà mai.
355
00:32:38,450 --> 00:32:40,700
Grazie!
356
00:32:48,539 --> 00:32:53,801
Reliquia qui.
- Ho bisogno di Pekam. - Non può chiamare adesso.
357
00:32:54,115 --> 00:32:56,500
Non può rispondere.
Probabilmente è morto.
358
00:32:56,625 --> 00:33:00,584
È impegnato con la scuola.
Sta andando alla grande!
359
00:33:00,709 --> 00:33:06,049
Ci pensa perfino
iniziare a vivere a scuola.
360
00:33:06,174 --> 00:33:10,943
Bene. L'ispettore statale rimarrà stupito.
- Quale ispettore?
361
00:33:11,068 --> 00:33:14,975
L'ispettore che ti mando
controllare le condizioni dell'auto.
362
00:33:15,100 --> 00:33:17,654
Sono sicuro che lo farà
superare un controllo rigoroso
363
00:33:17,779 --> 00:33:20,614
e che non finirai
presso l'ufficio di disoccupazione.
364
00:33:20,739 --> 00:33:24,150
E sono sicuro che lo troverà
La scuola è in perfette condizioni.
365
00:33:24,275 --> 00:33:28,675
Non abbiamo nulla da nascondere.
Signor Wilcox, la richiameremo più tardi.
366
00:33:28,869 --> 00:33:33,840
Devo andare a lezione!
ci vediamo! Ciao!
367
00:33:34,785 --> 00:33:39,139
Non appena avrà dato un'occhiata alla scuola, l'ispettore la chiuderà.
- SÌ.
368
00:33:39,264 --> 00:33:41,514
E diventeremo ricchi!
369
00:33:41,716 --> 00:33:45,567
Amy, chiama lo staff!
Abbiamo un incontro!
370
00:33:48,111 --> 00:33:50,471
Ciao a tutti!
- Ciao, Norman!
371
00:33:50,605 --> 00:33:52,856
Billy, com'è in inglese?
372
00:33:53,056 --> 00:33:55,389
Signore, è come se stessi insegnando loro il greco!
373
00:33:55,514 --> 00:33:58,958
Pensano che lo sia
Inglese come lingua straniera.
374
00:33:59,083 --> 00:34:01,104
Per alcuni lo è.
- SÌ.
375
00:34:01,229 --> 00:34:06,147
Stai ascoltando te stesso? Emetti un suono
come se ti piacesse qui!
376
00:34:08,292 --> 00:34:13,491
Ci siamo abituati.
- cosa faremo?
377
00:34:13,616 --> 00:34:15,844
Ne abbiamo parlato.
378
00:34:15,969 --> 00:34:20,752
Abbiamo bisogno di qualcuno senza paura
un leader con un piano straordinario.
379
00:34:20,877 --> 00:34:25,488
Hai ragione. È la cosa più importante
scegliere un buon regista.
380
00:34:25,613 --> 00:34:31,433
Ecco perché dobbiamo riflettere attentamente,
valutiamo le possibilità, pensiamo...
381
00:34:33,503 --> 00:34:37,725
Lo so! Stiamo tirando a sorte!
- Non abbiamo cannucce.
382
00:34:37,850 --> 00:34:42,352
Abbiamo dei coltelli
L'ho sequestrato ieri ai bambini.
383
00:34:42,579 --> 00:34:48,543
Chiudi gli occhi. Non sbirciare!
Guarda i pulsanti.
384
00:34:52,172 --> 00:34:57,029
Nel più breve tempo possibile trova un lavoro. Concordato?
- Concordato!
385
00:34:57,154 --> 00:34:59,405
Pronto?
386
00:35:00,112 --> 00:35:02,639
Norman, come prevede...
per salvare l'auto?
387
00:35:02,764 --> 00:35:05,943
Devo pensare.
- Brutto inizio.
388
00:35:06,068 --> 00:35:09,493
Me ne servono alcuni
brava gente a istituire un comitato.
389
00:35:09,618 --> 00:35:13,512
ok allora
non hai bisogno di me.
390
00:35:13,838 --> 00:35:18,815
Ida, rilassati! stavo pensando
tutte le persone, non solo gli uomini.
391
00:35:20,322 --> 00:35:22,946
Pensavo di esserlo
trovato una scappatoia nella legge.
392
00:35:23,071 --> 00:35:29,510
Cosa faremo con gli ispettori statali?
- Non ci faremo prendere dal panico. Cosa stanno cercando?
393
00:35:29,635 --> 00:35:33,300
Dobbiamo dimostrarglielo
che questi bambini imparino qualcosa.
394
00:35:33,425 --> 00:35:35,966
Siamo in grossi guai.
- Hai ragione.
395
00:35:36,091 --> 00:35:39,478
Se non superiamo l'ispezione,
Tutto il Paese ne verrà a conoscenza.
396
00:35:39,603 --> 00:35:42,819
Tutto ciò che ha a che fare con
L'auto sarà considerata un cretino.
397
00:35:42,944 --> 00:35:45,912
Tutti quelli che hanno a che fare con
�in macchina e sono dei cretini.
398
00:35:46,037 --> 00:35:49,354
Lo so, ma non voglio
che tutto il paese lo sa.
399
00:35:49,479 --> 00:35:53,516
Bene. Cosa faremo al riguardo?
- Ci serve un piano. - SÌ.
400
00:35:53,641 --> 00:35:56,939
Penso di avere un piano.
401
00:35:58,655 --> 00:36:03,097
Controllare le sostanze proibite,
marijuana, alcol, droghe pesanti.
402
00:36:03,222 --> 00:36:08,425
I bambini ne sono pieni. Se
Scaccio i tossicodipendenti, sono a cavallo.
403
00:36:08,550 --> 00:36:12,520
Per favore?! Allontanare i tossicodipendenti?
Chi insegnerà ai bambini?
404
00:36:12,645 --> 00:36:15,125
Chiamo la polizia.
- La polizia!
405
00:36:15,762 --> 00:36:19,478
Stazione di polizia.
- Vorrei parlare con qualcuno di droga.
406
00:36:19,603 --> 00:36:21,853
Comprare o vendere?
407
00:36:22,017 --> 00:36:24,604
Questo era l'umorismo della polizia.
408
00:36:24,946 --> 00:36:27,712
Aspetta, sì, tu
Sono un sottufficiale.
409
00:36:27,837 --> 00:36:32,379
Sottufficiale qui!
- Questo è Relik, il direttore della High Rebel School.
410
00:36:32,504 --> 00:36:36,213
Abbiamo un problema.
- Con la droga? - Come lo sapevi?
411
00:36:36,362 --> 00:36:40,098
Per esperienza.
La mia mente è allenata per questo.
412
00:36:40,223 --> 00:36:42,770
Ti manderò un poliziotto
sotto copertura.
413
00:36:42,895 --> 00:36:46,966
Sotto copertura?
- Sì, raccoglierà dati, ma non sarà evidente.
414
00:36:47,091 --> 00:36:52,285
Non stai guardando la TV?
- Come in televisione! - Qualcosa del genere.
415
00:36:52,410 --> 00:36:54,806
Quando puoi mandare qualcuno?
416
00:36:55,319 --> 00:36:58,563
Domani. Ne hai bisogno
l'uomo migliore che abbiamo.
417
00:36:58,688 --> 00:37:02,690
Probabilmente verrò io stesso.
- Come ti riconoscerò?
418
00:37:02,815 --> 00:37:04,979
Ti ricontatterò.
419
00:37:05,104 --> 00:37:09,838
La chimica è iniziata 20 minuti fa.
- Siamo sempre gli ultimi a scoprirlo.
420
00:37:12,170 --> 00:37:14,421
Torna in classe!
421
00:37:15,870 --> 00:37:18,120
Grazie!
422
00:37:22,159 --> 00:37:25,927
Spero che tu non sia un sottufficiale.
- Certo che l'ho fatto.
423
00:37:26,410 --> 00:37:30,984
Pensavo che ti saresti travestito.
- Come fai a sapere che non lo sono già?
424
00:37:31,122 --> 00:37:34,267
Tu?
- Non mi hai riconosciuto?
425
00:37:35,247 --> 00:37:39,120
Non ti ho mai visto prima.
- Nemmeno loro.
426
00:37:46,122 --> 00:37:48,372
Torna dentro!
427
00:37:51,435 --> 00:37:56,129
Probabilmente troveremo dei barboni nel bagno.
- Nel bagno?
428
00:37:56,254 --> 00:38:01,950
Sì, sicuramente ci sono anche i farmaci.
Dobbiamo ripartire da lì.
429
00:38:02,075 --> 00:38:07,209
Mi infiltrerò e controllerò
quei cretini prima che riprendano i sensi.
430
00:38:08,285 --> 00:38:10,536
Sto entrando!
431
00:38:13,514 --> 00:38:15,765
Accesso Vietato! NO!
432
00:38:17,373 --> 00:38:20,216
Ha provato ad avvertirlo
ma era troppo tardi.
433
00:38:20,341 --> 00:38:23,477
È corso nel bagno delle donne
e le ragazze lo hanno picchiato.
434
00:38:23,602 --> 00:38:28,071
Vorrei andare ad aiutarlo,
ma sono solo un narratore�.
435
00:38:28,603 --> 00:38:31,880
Sai perché sei qui?
- Hai convocato una riunione.
436
00:38:32,005 --> 00:38:34,256
Vogliamo sentire
Il piano di Colombo.
437
00:38:35,169 --> 00:38:39,348
Il sottufficiale ha visitato la scuola e
ritiene che il nostro problema più grande sia...
438
00:38:39,473 --> 00:38:41,655
Violenza!
439
00:38:41,780 --> 00:38:45,689
Il sottufficiale ha un carattere rivoluzionario
metodi di sicurezza e controllo della folla.
440
00:38:45,814 --> 00:38:48,540
Otterrete tutti
un tubo ciascuno.
441
00:38:48,665 --> 00:38:52,290
Va bene. Se qualcuno indica
sparami addosso e farò un fallo.
442
00:38:52,415 --> 00:38:55,240
Questi sono questionari della polizia.
Quando soffi dentro di loro,
443
00:38:55,365 --> 00:38:58,655
sappiamo che sei nei guai
e noi verremo in tuo aiuto.
444
00:38:58,780 --> 00:39:03,731
Veramente? Quando fischiamo,
solo altri ladri ce lo diranno.
445
00:39:04,639 --> 00:39:08,708
Ognuno di voi vincerà
e un gas lacrimogeno ciascuno.
446
00:39:08,833 --> 00:39:11,811
Gas lacrimogeno?!
- Non è illegale?
447
00:39:11,936 --> 00:39:15,607
Non nel caso
quando la polizia lo usa.
448
00:39:15,732 --> 00:39:20,899
Ti dichiaro Dipartimento
per la lotta alla droga!
449
00:39:21,577 --> 00:39:25,039
Sei pronto.
Tenete i fischi e i gas lacrimogeni.
450
00:39:25,164 --> 00:39:27,911
Sopravviveremo quest'anno
se collaboriamo.
451
00:39:28,036 --> 00:39:33,654
Non parlare di sopravvivenza!
- Billie Buxton è pronta all'azione.
452
00:39:50,470 --> 00:39:58,011
Mamma, che succede?
- Non sono tua madre e non ho tempo per te. U�im.
453
00:39:58,212 --> 00:40:03,355
Freddo. Possiamo studiare insieme.
Tu studi il libro e io studio te.
454
00:40:03,573 --> 00:40:05,746
Non direi.
455
00:40:05,871 --> 00:40:11,267
Non posso credere che non riesca a resistere�
alla mia attrazione animale.
456
00:40:11,392 --> 00:40:15,927
devo ammettere che
Ammiro il tuo coraggio.
457
00:40:16,052 --> 00:40:21,015
Perché non rinuncia a quei giochi?
e vieni con me in camera da letto?
458
00:40:21,140 --> 00:40:27,058
Nessuna possibilità!
- E in transem? - Pensavo guidasse una Camaro.
459
00:40:27,183 --> 00:40:31,863
Ti ho detto che ho una T-berd
con motore 429, doppio scarico,
460
00:40:31,988 --> 00:40:34,463
con un carburatore a quattro colli
461
00:40:34,588 --> 00:40:37,711
e una cassetta con i più grandi successi
James Brown?
462
00:40:37,836 --> 00:40:43,124
Qualcosa in te mi eccita
rivolgersi ad altri uomini.
463
00:40:47,788 --> 00:40:50,039
Fai qualcosa!
464
00:40:54,498 --> 00:40:56,527
Billy, cosa sta succedendo?
465
00:40:56,652 --> 00:41:00,920
Un tizio ha rubato un'auto
Al signor Pender. È caduto in classe.
466
00:41:01,306 --> 00:41:08,514
Seguitelo. Anche io presto.
Non muoverti! Torno subito.
467
00:41:16,663 --> 00:41:18,734
Andiamo, cosa ci fai qui?
468
00:41:18,859 --> 00:41:22,233
Mi ha rubato il rubinetto
e lasciato qui a morire.
469
00:41:22,358 --> 00:41:27,152
Segui l'uomo nero con la camicia bianca
e pantaloni trapuntati.
470
00:41:27,277 --> 00:41:31,145
Lo noterà sicuramente.
È andato dall'altra parte!
471
00:41:53,447 --> 00:41:57,807
Ladro! È un ladro! - Ladro!
- Per favore? - Ladro! - Andiamo!
472
00:41:58,611 --> 00:42:01,719
Oh Dio! Non!
- Fermati o sparo!
473
00:42:01,881 --> 00:42:04,131
Sono io, Reliquia.
474
00:42:06,482 --> 00:42:08,732
Non posso crederci!
475
00:42:18,537 --> 00:42:22,007
cosa sta succedendo qui?
- Una signora stava inseguendo un ragazzo.
476
00:42:22,132 --> 00:42:24,382
È Billy!
477
00:42:24,705 --> 00:42:28,789
Perché stai fischiettando?
- Hanno rubato il vero signor Pender.
478
00:42:28,914 --> 00:42:31,278
Hai visto qualcuno?
com'è andata?
479
00:42:31,403 --> 00:42:35,333
Sì, il ragazzo alto con la maglietta rossa
e mancini. Si avviò verso il corridoio.
480
00:42:35,458 --> 00:42:38,900
Indossava una ta�na?
- Sì, e tocca.
481
00:42:39,096 --> 00:42:43,830
Considerando come correva,
Non penso che abbia bisogno di un rubinetto.
482
00:42:44,801 --> 00:42:49,397
È lui!
- Lo indirizzeranno al secondo piano.
483
00:42:50,794 --> 00:42:53,640
Intrappolato nello spogliatoio
con uomini nudi.
484
00:42:53,765 --> 00:42:56,914
Non è un bello spettacolo.
- Parla per te.
485
00:42:57,039 --> 00:43:00,679
Sarebbe bello per te essere nello spogliatoio
con centinaia di donne nude?
486
00:43:00,804 --> 00:43:04,270
Questo è diverso.
Tutti sanno che gli uomini amano...
487
00:43:04,395 --> 00:43:09,684
La stanno portando fuori! - Sta bene?
- Stai bene? - L'ho fatto.
488
00:43:09,809 --> 00:43:15,555
Non ne ho mai visti così tanti
corpi maschili nudi contemporaneamente.
489
00:43:15,680 --> 00:43:18,503
Lei è negli occhi.
Era fuori di testa!
490
00:43:19,105 --> 00:43:24,569
Non preoccuparti, prenderò quei ladri,
anche se fosse l'ultimo.
491
00:43:28,673 --> 00:43:32,660
I risultati della decima sono arrivati
gare di staffetta annuali.
492
00:43:32,785 --> 00:43:34,805
Il vincitore è Mr. Norman Relic,
493
00:43:34,930 --> 00:43:38,674
che ha stabilito un nuovo record
con due minuti e 18 secondi.
494
00:43:38,799 --> 00:43:41,049
signore e signori,
raccogli i tuoi soldi.
495
00:43:41,174 --> 00:43:44,841
Per il resto, ci vediamo
alle prossime Olimpiadi!
496
00:43:44,966 --> 00:43:49,576
Calvino!
- Vieni a prendere i tuoi soldi! Ti devo un dollaro.
497
00:44:05,306 --> 00:44:10,050
È scappato. - cosa facciamo adesso?
- Semi? - Per favore?
498
00:44:10,175 --> 00:44:13,362
Dov'è il preside Peckham?
- E' scomparso?
499
00:44:15,089 --> 00:44:17,827
Ovviamente è scomparso.
Non te lo chiederei se non lo fosse.
500
00:44:17,952 --> 00:44:23,085
Cosa hai fatto con lui?
- Cosa ho fatto?! - SÌ.
501
00:44:23,266 --> 00:44:26,418
Pensa che io abbia tempo
tenerlo tutto il giorno?
502
00:44:26,543 --> 00:44:28,622
Non credo
affari più intelligenti?
503
00:44:28,747 --> 00:44:33,042
devo pulire il pavimento
Lavo le pareti e pulisco i bagni.
504
00:44:33,167 --> 00:44:36,449
Questo posto è un vero porcile.
Devo anche cucinare.
505
00:44:36,574 --> 00:44:39,620
Inoltre, quando ce l'ho
a sinistra, era mezzo morto.
506
00:44:39,745 --> 00:44:42,797
Non poteva andare lontano.
- Perché siamo qui?
507
00:44:42,922 --> 00:44:46,428
Troviamolo!
- Dio, hai ragione! Dobbiamo agire!
508
00:44:46,553 --> 00:44:48,744
Chiamiamo il sottufficiale.
509
00:44:48,869 --> 00:44:52,708
Se non troviamo Peckham,
non abbiamo alcuna possibilità.
510
00:44:54,953 --> 00:44:58,037
Spero che si affretterà.
Abbiamo lezione tra dieci minuti.
511
00:44:58,162 --> 00:45:00,226
Spero che lo trovi.
512
00:45:00,351 --> 00:45:04,981
Dice di avere un partner che non lo ha mai fatto
non perdere. Racconterà il caso.
513
00:45:05,106 --> 00:45:08,445
Ecco qui!
- Buongiorno, sottufficiale! - Buongiorno!
514
00:45:08,570 --> 00:45:13,943
'Mattina! Sei pronto per la caccia?
- Non hai portato il tuo partner?
515
00:45:14,068 --> 00:45:16,761
Il principe Thor sì
olfatto impeccabile.
516
00:45:18,774 --> 00:45:21,024
Principe Thor?
517
00:45:21,981 --> 00:45:26,714
Perché non smettiamo,
invece cosa aspettiamo ad essere licenziati?
518
00:45:27,360 --> 00:45:30,486
Hai portato qualcosa?
dai vestiti della vittima?
519
00:45:30,611 --> 00:45:33,544
Non si tratta davvero della vittima,
ma una persona scomparsa.
520
00:45:33,669 --> 00:45:37,598
Va bene. Noi a tutti i dipendenti
in questa scuola li consideriamo vittime.
521
00:45:37,723 --> 00:45:39,973
Questo è tutto ciò che abbiamo trovato.
522
00:45:40,690 --> 00:45:45,032
Bene. Il mio animale addestrato
perseguitare una persona scomparsa.
523
00:45:45,157 --> 00:45:48,858
Conciliare! Andiamo!
524
00:45:52,533 --> 00:45:56,505
Conciliare?!
- Riconciliatevi e andiamo!
525
00:46:19,063 --> 00:46:21,459
Il tuo uomo è lì!
526
00:46:22,808 --> 00:46:25,058
Ma è un bagno per uomini.
527
00:46:26,328 --> 00:46:29,069
Il principe Thor non sbaglia mai.
528
00:46:31,005 --> 00:46:34,277
Nessun insegnante allo stesso tempo
consapevole di non essere entrato.
529
00:46:34,402 --> 00:46:39,106
Peckham non era sano di mente.
Norman, cosa ti succede?
530
00:46:39,231 --> 00:46:41,481
Terrò d'occhio il corridoio.
531
00:46:42,386 --> 00:46:45,737
Va bene. Subito
Sono tornato! Non muoverti!
532
00:46:48,149 --> 00:46:50,399
Sottufficiale, vieni?
533
00:46:50,650 --> 00:46:55,732
Lo farei, ma il mio cane è allergico
534
00:46:55,857 --> 00:46:59,627
ai bagni e
Devo tenerlo d'occhio.
535
00:47:00,171 --> 00:47:04,545
Mi è chiaro.
Se non torno entro un'ora...
536
00:47:04,670 --> 00:47:07,636
non preoccuparti
verremo per te.
537
00:47:14,554 --> 00:47:17,076
Scusi, ha la tessera associativa?
- Per favore?
538
00:47:17,201 --> 00:47:20,392
Mi dispiace, ti vedo per la prima volta.
Questo è un club privato.
539
00:47:20,517 --> 00:47:23,437
Hai una tessera associativa?
o qualcuno ti ha invitato?
540
00:47:23,562 --> 00:47:28,082
Sono io il responsabile qui. Non è vero?
sai che è vietato fumare?
541
00:47:28,207 --> 00:47:32,129
Mi dispiace, lavoro solo qui
al mattino. Non mi dicono niente.
542
00:47:32,254 --> 00:47:35,509
Vuoi che ti sospenda?
Togliti dai piedi!
543
00:47:35,634 --> 00:47:40,835
Mi dispiace, lavoro qui solo la mattina. Non mi dicono niente.
- Cos'è questo?
544
00:47:42,270 --> 00:47:46,072
Calvino, quindi, "pende" qui,
invece di frequentare le lezioni!
545
00:47:46,197 --> 00:47:49,676
Benvenuto nel club, signor Relik.
Vuoi unirti?
546
00:47:49,801 --> 00:47:52,590
Tariffa per semestre
sono solo $75.
547
00:47:52,715 --> 00:47:56,647
Se ti iscrivi adesso,
riceverai asciugamani gratuiti.
548
00:47:56,853 --> 00:47:59,333
Chiunque fumi mi contatti immediatamente!
549
00:48:00,168 --> 00:48:03,419
Non permettiamo il fumo di erba.
Questo è un club sano.
550
00:48:03,544 --> 00:48:07,290
Se prendiamo qualcuno con l'erba,
glielo prendiamo e lo bruciamo.
551
00:48:07,415 --> 00:48:12,246
Sì, è quello che sto facendo adesso.
- Forse dovremmo accusarlo di inalazione di fumo.
552
00:48:12,371 --> 00:48:14,882
Sono immune a quella merda.
553
00:48:15,007 --> 00:48:19,007
Potrei fumarne metà
chili senza battere ciglio!
554
00:48:19,268 --> 00:48:23,546
Perché stai sorridendo? Mai
non hai visto il vecchio drogato?
555
00:48:23,913 --> 00:48:28,742
Non sto sorridendo.
- Non permettiamo di sorridere, solo di immergerci.
556
00:48:29,415 --> 00:48:32,179
Nessuno sorride al ragazzo.
- Sei un ragazzino?
557
00:48:32,304 --> 00:48:34,555
Giusto.
Non dimenticarlo!
558
00:48:39,100 --> 00:48:41,350
Questo è stato rinfrescante!
559
00:48:41,735 --> 00:48:47,212
Signor Pekame, da dove viene?
- Norman, come stai?
560
00:48:48,689 --> 00:48:52,099
So che sta pensando adesso�
se fossi uno stallone!
561
00:48:52,651 --> 00:48:55,760
Questi pesci non possono
per lasciarmi solo.
562
00:48:55,885 --> 00:48:59,392
Sono solo persone.
- Peki, sei così carino!
563
00:48:59,558 --> 00:49:03,512
Ma cosa! Il mio più dolce
parte è sott'acqua.
564
00:49:03,637 --> 00:49:05,788
Sei cattivo!
565
00:49:05,913 --> 00:49:09,909
Vado a massaggiare Peki.
- No, tocca a me!
566
00:49:10,034 --> 00:49:15,260
Ragazze, non litigate!
Mettiti in fila. Sono una vera bestia!
567
00:49:21,447 --> 00:49:24,092
Quanto tempo è passato?
- Trenta minuti.
568
00:49:24,217 --> 00:49:27,107
Non ha detto andiamo?
dopo di lui tra 15 minuti?
569
00:49:27,232 --> 00:49:30,718
No, penso che abbia detto 50 minuti.
- Cinquanta?
570
00:49:30,843 --> 00:49:34,764
Solo un momento.
È ora di pranzo!
571
00:49:35,729 --> 00:49:38,776
Principe Thor, andiamo
condividiamo una lattina di cibo per cani.
572
00:49:38,901 --> 00:49:42,835
E se avesse bisogno di aiuto?
Non sei impegnato per la legge e l'ordine?
573
00:49:42,960 --> 00:49:47,175
Ok, ma solo dopo la pausa
per pranzo. Arrivederci!
574
00:49:47,300 --> 00:49:49,551
Torna dopo pranzo!
575
00:49:59,786 --> 00:50:05,702
Norman, hai trovato Pekama!
- Tesoro, come stai? - e lui?
576
00:50:05,892 --> 00:50:09,831
Non può tornare in sé.
- cos'hai che non va?
577
00:50:09,956 --> 00:50:12,233
Niente.
Sei ubriaco?
578
00:50:13,145 --> 00:50:17,673
Dobbiamo portare Pekam dal custode.
- Andiamo!
579
00:50:19,850 --> 00:50:23,926
Non! È di nuovo una "pianta"!
Hanno portato una sedia.
580
00:50:24,883 --> 00:50:29,506
Ti hanno già dato una sedia!
- Non muoverti. Torno subito!
581
00:50:29,631 --> 00:50:31,881
Non andrà da nessuna parte.
582
00:50:35,321 --> 00:50:38,712
Non è lì.
- Deve esserlo. L'ho lasciata lì.
583
00:50:38,837 --> 00:50:43,742
Quello? Solo un momento!
Norm, ancora signor Wilcox.
584
00:50:43,937 --> 00:50:46,933
Wilcox?
Chiamerò l'ufficio.
585
00:50:47,773 --> 00:50:50,774
Aspetta un secondo,
ti contatterà immediatamente.
586
00:50:55,148 --> 00:51:00,245
Pekame, sei tu?
- No, qui Relik. - Dammi Pekama.
587
00:51:00,712 --> 00:51:03,754
Vuole parlare con Peckham.
- Pekam è impazzito.
588
00:51:03,879 --> 00:51:07,848
Lo so. Parli con lui.
Cambia un po' la tua voce.
589
00:51:09,043 --> 00:51:16,072
Ciao, Pellegrino!
- Ciao? Chi è quello?
590
00:51:16,636 --> 00:51:23,963
Reliquia qui. Il signor Peckham non può
attualmente da chiamare. È occupato.
591
00:51:24,668 --> 00:51:28,318
Veramente? Va tutto bene?
592
00:51:28,443 --> 00:51:33,748
Ovviamente. Tutto è sotto controllo.
593
00:51:37,186 --> 00:51:40,787
Ciò significa che sei pronto
per l'ispezione statale?
594
00:51:42,293 --> 00:51:44,544
Ovviamente!
595
00:51:57,863 --> 00:52:01,044
Relik si rese conto che non ce n'era
possibilità di superare l'ispezione,
596
00:52:01,169 --> 00:52:05,602
così ha deciso di prenderlo
prendi in mano la situazione.
597
00:52:10,462 --> 00:52:15,074
So che questo è un club privato.
Calvin, dobbiamo parlare!
598
00:52:15,199 --> 00:52:19,131
È urgente!
- Mr. Relik, I'm glad to see you again!
599
00:52:25,124 --> 00:52:28,991
I have a business offer for you.
- Che tipo di offerta?
600
00:52:35,494 --> 00:52:37,744
Does that include my gang?
601
00:52:38,402 --> 00:52:40,558
Sì, li include.
602
00:52:40,683 --> 00:52:42,933
Concordato!
603
00:52:43,073 --> 00:52:46,802
While you're here, why don't you
rilassato un po'? Vuoi da bere?
604
00:52:46,927 --> 00:52:52,064
Non bevo alcolici. - E per il massaggio
o un bicchiere di latte? - Ottima idea!
605
00:52:52,189 --> 00:52:57,618
Puoi prendertene cura?
per il signor Relik? Questo è un bel club.
606
00:52:58,243 --> 00:53:01,305
Non sembra male.
- We made it out of money
607
00:53:01,430 --> 00:53:03,516
che abbiamo guadagnato
vendere torte.
608
00:53:03,641 --> 00:53:06,666
Per favore?!
- We invested all that money in this club.
609
00:53:06,791 --> 00:53:09,396
Non ne ho ricavato alcun denaro.
- Sono.
610
00:53:09,521 --> 00:53:11,922
Ecco perché abbiamo creato questo club.
611
00:53:12,047 --> 00:53:16,682
Hai un buon piano pensionistico?
Non lascerò mai la scuola.
612
00:53:16,807 --> 00:53:20,573
In effetti, potrebbero farlo ora.
- Neanch'io me ne vado di qui.
613
00:53:20,698 --> 00:53:22,948
In effetti, potrei morire qui.
614
00:53:34,855 --> 00:53:37,368
Forse abbiamo commesso un errore
è venuto alla prigione di stato.
615
00:53:37,493 --> 00:53:41,112
Facciamola finita!
- No, questa è Srednja buntovniška.
616
00:53:41,237 --> 00:53:44,712
Siamo venuti per l'ispezione.
- Facciamo il nostro dovere!
617
00:53:44,837 --> 00:53:47,087
E poi lo chiuderemo.
618
00:53:58,154 --> 00:54:00,352
Ci sono catene sulla porta.
619
00:54:00,477 --> 00:54:03,622
Sono.
- Ma perché? - Che non saremmo entrati.
620
00:54:03,747 --> 00:54:07,572
Non può essere così male, se
Vogliono che questi ragazzi se ne vadano.
621
00:54:07,697 --> 00:54:11,483
Non sanno che è illegale
chiudere a chiave la porta della scuola?
622
00:54:11,608 --> 00:54:16,408
Questo è fantastico! Si sono arrabbiati
ancor prima di entrare a scuola.
623
00:54:16,841 --> 00:54:19,283
Ti lascerò andare.
Cosa stai facendo qui?
624
00:54:19,408 --> 00:54:22,733
Siamo venuti per l'ispezione.
Siamo ispettori statali.
625
00:54:22,858 --> 00:54:25,586
Veramente?!
Apri la porta!
626
00:54:26,225 --> 00:54:29,492
È illegale
mettere le catene alla porta.
627
00:54:30,546 --> 00:54:33,796
Quante volte lo devo ripetere?
smettere di battere?
628
00:54:33,921 --> 00:54:36,238
e tu?
- Sei nella salsa.
629
00:54:36,603 --> 00:54:40,248
Questi sono gli ispettori statali,
che sono venuti per imprigionarti.
630
00:54:40,373 --> 00:54:45,042
Ispettori statali?
Benvenuti a Srednja buntovniška!
631
00:54:45,167 --> 00:54:49,100
Sono il signor Bin, e questo è
la mia assistente, la signora Tik.
632
00:54:49,720 --> 00:54:52,282
Cosa sta bevendo?
- Vedrà.
633
00:54:53,944 --> 00:54:57,546
Signor Svimper, da dove viene?
- Non sono affari tuoi.
634
00:55:07,442 --> 00:55:10,325
Buon pomeriggio! Benvenuto
a Srednja buntovniška!
635
00:55:10,450 --> 00:55:12,753
Signor Svimper,
Sono felice di vederti!
636
00:55:12,878 --> 00:55:16,403
Kalvin, da dove vieni?
- Questo giovane è uno dei leader?
637
00:55:16,528 --> 00:55:20,633
Sì, sono Kalvin Hanser.
- che cos'è? Buon pomeriggio!
638
00:55:20,874 --> 00:55:24,265
Come puoi vedere, mettiamo
tappeto rosso in tuo onore.
639
00:55:24,390 --> 00:55:28,137
Per favore, seguimi!
- Questo è inaspettato!
640
00:56:01,070 --> 00:56:04,280
Guardia d'onore della scuola
attende il tuo arrivo.
641
00:56:25,802 --> 00:56:28,052
Questo è il nostro impavido leader!
642
00:56:28,447 --> 00:56:30,698
Calvino,
cosa sta succedendo qui?
643
00:56:47,185 --> 00:56:52,353
Signor Relic, questi sono il signor Bean e la signora Thicke,
ispettori statali.
644
00:56:52,500 --> 00:56:58,175
Signor Bean, signora Tick!
Swamper, da dove vieni?
645
00:56:58,300 --> 00:57:02,365
Ho accettato una nuova sfida
e si è unito all'ispezione.
646
00:57:03,123 --> 00:57:05,249
Abbiamo aspettato con impazienza
la tua visita.
647
00:57:05,374 --> 00:57:08,165
Siamo sicuri che lo farai
divertiti con la macchina!
648
00:57:08,290 --> 00:57:13,439
Non aveva un bell'aspetto da fuori.
- Non giudicare un libro dalla copertina.
649
00:57:13,564 --> 00:57:15,815
Quello che c'è dentro è importante.
650
00:57:16,098 --> 00:57:24,007
Sì, ma dov'è il preside Peckham?
- Attualmente sta supervisionando un test.
651
00:57:24,530 --> 00:57:26,781
Si unirà a noi non appena avrà finito.
652
00:57:27,282 --> 00:57:30,200
Signor Relik, non ci sono mai stato prima
video cadetti qui.
653
00:57:30,325 --> 00:57:34,566
Perché abbiamo fatto pratica nel bagno degli uomini.
- Perché si esercitavano lì?
654
00:57:34,691 --> 00:57:38,351
Perché possiamo farlo solo lì
per eseguire manovre.
655
00:57:39,143 --> 00:57:41,492
Bene.
Continuiamo?
656
00:57:43,541 --> 00:57:48,204
Andiamo in biblioteca!
657
00:57:50,043 --> 00:57:57,253
Eccellente! Una biblioteca piena di libri
è il centro di ogni buona scuola.
658
00:57:58,399 --> 00:58:00,649
Calvino?
- Seguimi!
659
00:58:04,125 --> 00:58:08,760
Biblioteca? Sei pazzo?
Sono 20 anni che non ci sono libri lì!
660
00:58:09,397 --> 00:58:11,648
Harvey, abbi un po' di fede.
661
00:58:28,196 --> 00:58:30,890
Signor Relik,
Cosa ci fanno questi libri qui?
662
00:58:31,015 --> 00:58:35,198
Perché non dovrebbero essere qui? Questa è la biblioteca.
- Diamo un'occhiata in giro!
663
00:58:35,323 --> 00:58:40,257
Ricordi che l'ultima scuola superiore aveva libri osceni?
- SÌ.
664
00:58:44,108 --> 00:58:48,839
Norman, da dove vengono questi libri?
- È magico. - Magia nera. - SÌ.
665
00:58:48,964 --> 00:58:52,697
Ieri, mentre tornavo a casa,
c'erano quattro macchine da scrivere qui.
666
00:58:52,822 --> 00:58:58,439
Ora ho sei nuovi computer.
- Niente panico, è solo temporaneo.
667
00:58:58,610 --> 00:59:01,944
Questo silenzio assordante
interferisce con la mia lettura.
668
00:59:02,473 --> 00:59:06,010
Signor Bean, non vuoi vedere?
Cosa guardano i nostri studenti?
669
00:59:06,135 --> 00:59:10,108
No, ho visto abbastanza.
Hai ottime premesse!
670
00:59:10,233 --> 00:59:14,901
I nostri insegnanti insistono
sulla lettura e sui film didattici.
671
00:59:25,713 --> 00:59:28,990
Ho detto a Svimper di averli
lo portò nelle parti peggiori della scuola.
672
00:59:29,115 --> 00:59:34,027
Cosa ne pensi, perché sono rimasti così a lungo?
- Potrebbero essere morti.
673
00:59:48,261 --> 00:59:50,511
Datemelo.
674
00:59:58,504 --> 01:00:04,679
Perché sei nei corridoi? Perché non sei a lezione?
- Va al diavolo!
675
01:00:05,920 --> 01:00:08,744
In ritardo per la fisica!
676
01:00:13,353 --> 01:00:15,603
Muovi il sedere!
677
01:00:17,545 --> 01:00:20,236
Non dovrebbe?
perché il resto sia in algebra?
678
01:00:20,361 --> 01:00:22,611
Sì, andiamo!
679
01:00:28,319 --> 01:00:32,015
Domani attenderà con ansia la chimica.
Alzarsi!
680
01:00:35,091 --> 01:00:37,342
Avanti, esci di qui!
681
01:00:40,896 --> 01:00:44,606
Cosa fanno gli studenti in classe?
È scoppiato un incendio qui?
682
01:00:44,731 --> 01:00:48,465
Signorina, cosa ci fai qui? Si accomodi!
- Sì, signora!
683
01:00:50,292 --> 01:00:54,096
Signor Relik, come sta?
fare la fila nei corridoi?
684
01:00:54,274 --> 01:00:57,682
Il signor Svimper ha avuto una notevole influenza
al senso dell'onore degli studenti.
685
01:00:57,807 --> 01:01:02,203
Signor Svimper, ci ha davvero aiutato.
- Molto bene!
686
01:01:17,023 --> 01:01:21,424
Abbiamo anche un sacco di bestseller di quest'anno in arrivo.
- Va bene.
687
01:01:21,549 --> 01:01:24,690
Solo un momento. Perché no
andiamo in bagno?
688
01:01:24,815 --> 01:01:28,216
Di solito escono lì
barboni quando scappano dalla classe.
689
01:01:28,341 --> 01:01:32,534
Va bene. Scusateci.
- Ovviamente!
690
01:01:42,438 --> 01:01:47,454
Buongiorno, signori! come stai?
- È bello e pulito.
691
01:01:47,579 --> 01:01:49,688
Siamo orgogliosi dei bagni.
692
01:01:49,813 --> 01:01:53,682
Crediamo che gli studenti se lo meritino
per rinfrescarsi in un ambiente pulito.
693
01:01:53,807 --> 01:01:57,360
Dopotutto, questo è uno
dalle parti più belle della scuola.
694
01:01:57,485 --> 01:02:02,784
Ti piacerebbe provare il bagno?
- Sì, è meraviglioso! Mi dispiace per la pipì.
695
01:02:02,909 --> 01:02:05,159
Qualcosa è decisamente sbagliato.
696
01:02:15,390 --> 01:02:19,809
La sala sembra impeccabile! Molto
è più bello della palestra in cui vado.
697
01:02:19,934 --> 01:02:22,184
Guarda quell'attrezzatura!
698
01:02:24,488 --> 01:02:27,938
Norman, cosa sta succedendo?
Da dove vengono tutte queste cose?
699
01:02:28,063 --> 01:02:31,777
Ieri ho avuto solo due palline
e un vogatore rotto.
700
01:02:31,902 --> 01:02:36,431
Li ho tutti oggi!
- Va bene, mettiamo via tutto nel pomeriggio.
701
01:02:36,556 --> 01:02:39,706
Tutto tornerà alla normalità.
- Ma non lo voglio!
702
01:02:39,831 --> 01:02:45,255
Mi piace così!
La sala sembra giusta per la prima volta!
703
01:02:45,380 --> 01:02:47,631
Non può continuare così!
704
01:02:53,049 --> 01:02:58,231
Come sta Binu?
- Bene. Vuole incontrarci alla mensa.
705
01:02:58,356 --> 01:03:03,524
Nella mensa? Non è l'ora di pranzo,
ma mi farebbe piacere un caffè.
706
01:03:03,757 --> 01:03:08,625
Non dimenticare che Bin e Swimmer non possono stare insieme.
- Non preoccuparti.
707
01:03:09,134 --> 01:03:11,744
Signor Svimper,
Ti va di prendere un caffè con noi?
708
01:03:11,869 --> 01:03:14,120
Sarebbe fantastico!
709
01:03:16,510 --> 01:03:19,353
La mensa è in condizioni normali.
- Ottimo, andiamo!
710
01:03:19,478 --> 01:03:23,403
Voglio dire, la mensa sembra la stessa di sempre.
- Oh Dio! Cosa faremo adesso?
711
01:03:23,528 --> 01:03:27,916
Non lo so. Non abbiamo un accordo per la mensa.
Inoltre, è il territorio di Bruno.
712
01:03:28,041 --> 01:03:31,574
Di che tipo di accordo sta parlando?
Hai fatto un patto con questo ragazzo?
713
01:03:31,699 --> 01:03:34,640
Mi accontenterei del diavolo,
che era necessario.
714
01:03:34,765 --> 01:03:38,232
Sì, e ti dormono,
ma dammi dieci minuti.
715
01:04:21,589 --> 01:04:23,840
Buona giornata, signori!
716
01:04:39,122 --> 01:04:42,308
Probabilmente lo vuole
suicidarsi.
717
01:04:48,614 --> 01:04:50,864
Ti sei perso una parte.
- Grazie!
718
01:05:36,720 --> 01:05:40,476
Testa grassa, passamelo
salsa piccante. Grazie!
719
01:05:56,134 --> 01:05:58,384
È abbastanza piccolo.
720
01:06:01,704 --> 01:06:05,964
Ecco qui!
- Senape? Un po' di senape.
721
01:06:10,844 --> 01:06:15,548
Grazie! - Vuoi la senape?
- Adoro la senape. - Veramente?
722
01:06:42,058 --> 01:06:47,423
Dove hai preso quella torta al cocco?
- Perché? Ne vuoi un po'?
723
01:06:47,548 --> 01:06:50,502
Lo farò.
- Ecco qui!
724
01:07:21,021 --> 01:07:23,271
Qui sta succedendo qualcosa di strano.
725
01:07:23,465 --> 01:07:27,722
Mi sembra che vada tutto bene.
- Aggiungerei del brandy al caffè.
726
01:07:27,847 --> 01:07:31,528
Signor Bin, lo spero
ti piace tutto.
727
01:07:31,653 --> 01:07:38,335
Non possiamo andare subito alla mensa.
Prima di ciò, potremmo...
728
01:07:38,460 --> 01:07:41,253
Penso che lo faremmo
tutti volevano andare alla mensa.
729
01:07:41,378 --> 01:07:47,352
Perché non possiamo andare alla mensa?
- Mi hanno detto che il cibo non era pronto.
730
01:07:47,869 --> 01:07:51,318
È quasi mezzogiorno. Dovrebbe
sì, lo è. A meno che non siano in ritardo.
731
01:07:51,443 --> 01:07:55,210
Penso che sia corretto
molto vicino alla pietà.
732
01:07:55,695 --> 01:07:58,833
Nel mio dizionario,
la precisione non è importante.
733
01:07:59,321 --> 01:08:01,572
Per favore?
734
01:08:07,988 --> 01:08:11,856
Potrebbe piacerti
vedi i nostri consulenti scolastici?
735
01:08:12,704 --> 01:08:17,255
non direi...
- Sì, è una bella idea!
736
01:08:17,668 --> 01:08:19,919
Andiamo!
- SÌ.
737
01:08:46,228 --> 01:08:48,478
Hai finito!
738
01:09:01,901 --> 01:09:04,151
Inseguimi! Inseguimi!
739
01:09:31,685 --> 01:09:34,221
Melvin, sei il mio eroe!
740
01:09:37,978 --> 01:09:42,412
Come ti chiami?
- Seli�au. - Sei sicuro di essere mio studente?
741
01:09:42,537 --> 01:09:45,989
Ovviamente. Collaboriamo
sin dalla mia prima elementare.
742
01:09:46,114 --> 01:09:52,602
Non riesco a ricordare tutto.
Dopotutto voi neri siete tutti uguali.
743
01:09:52,727 --> 01:09:55,651
Non sono nero.
Sono cinese.
744
01:09:57,056 --> 01:10:03,954
Sally, quanto sei incinta?
- Incinta? - SÌ.
745
01:10:05,067 --> 01:10:07,814
Signorina Simpson,
Non sono incinta.
746
01:10:07,939 --> 01:10:10,813
Sono venuto per chiedere informazioni
in relazione alla borsa di studio.
747
01:10:10,938 --> 01:10:16,488
Non essere pazzo! Non può
ha ricevuto una borsa di studio per la gravidanza.
748
01:10:16,613 --> 01:10:18,686
Signorina Simpson...
749
01:10:18,811 --> 01:10:24,952
Hai già partorito?
- Non mi stai ascoltando. Non sono incinta.
750
01:10:25,077 --> 01:10:31,289
Non ero nemmeno incinta. Solo io
Sono interessato ad una borsa di studio universitaria.
751
01:10:31,744 --> 01:10:35,980
Vuoi una borsa di studio? Va bene.
752
01:10:37,888 --> 01:10:42,437
Ti sarà difficile studiare
e si prende cura del bambino.
753
01:10:42,562 --> 01:10:44,812
La signorina Simpson.
754
01:10:48,985 --> 01:10:51,322
Andrea!
755
01:10:53,607 --> 01:10:55,858
vedi,
questo posto è pazzesco!
756
01:10:56,587 --> 01:11:00,023
Sei tornato!
Non me lo aspettavo!
757
01:11:00,148 --> 01:11:04,508
Non mi hai risposto, non mi hai scritto!
Non sei venuto a prendere i calzini!
758
01:11:05,021 --> 01:11:07,508
Conosci questa persona?
- Intimo.
759
01:11:07,633 --> 01:11:11,135
Non l'ho mai vista prima!
Togliti dai piedi, mi stai rovinando i vestiti!
760
01:11:11,260 --> 01:11:14,531
Questo è tutto quello che ha da dire
dopo tante notti insonni
761
01:11:14,656 --> 01:11:17,207
che ho speso
aspettando la tua chiamata?
762
01:11:17,332 --> 01:11:19,988
E quella notte in d�acussion,
con lo yogurt?
763
01:11:20,113 --> 01:11:23,937
Che yogurt!
Mi hai confuso con qualcuno.
764
01:11:24,062 --> 01:11:26,459
Non ho nessuno con cui confonderti.
765
01:11:29,220 --> 01:11:33,349
Me ne vado, prima di impazzire.
Devo controllare la macchina!
766
01:11:33,474 --> 01:11:35,539
Non posso restare!
Sono occupato!
767
01:11:35,664 --> 01:11:39,290
Edwin, amore mio
mio, non lasciarmi!
768
01:11:49,581 --> 01:11:54,645
È davvero bello qui.
- È. - È decorato con gusto.
769
01:11:54,770 --> 01:11:57,870
Mi chiedo se
anche il cibo è delizioso.
770
01:12:02,538 --> 01:12:04,788
Questa è la nostra mensa.
771
01:12:08,546 --> 01:12:12,732
Sono felice di vederti!
Venire! Sei arrivato per pranzo.
772
01:12:12,857 --> 01:12:16,907
Grazie!
- Siediti, signora! E tu, signore!
773
01:12:18,392 --> 01:12:20,642
Sei meraviglioso!
774
01:12:26,513 --> 01:12:29,767
Sono Wanda
e sarò la tua cameriera.
775
01:12:29,892 --> 01:12:34,894
La specialità di oggi
sono hamburger e patatine fritte.
776
01:12:35,117 --> 01:12:40,650
Abbiamo anche una grande offerta
frutti di mare e pollo.
777
01:12:40,775 --> 01:12:43,353
Il pollo sembra buono.
Mangio pollo!
778
01:12:43,478 --> 01:12:45,861
Ho un hamburger e patatine fritte.
779
01:12:47,682 --> 01:12:50,268
Per te?
- Pollo.
780
01:12:51,570 --> 01:12:57,735
Pollo. Cosa farai?
- Mangio frutti di mare. - Va bene.
781
01:12:58,750 --> 01:13:02,521
Prendi il pollo.
- Come ho detto, pollo.
782
01:13:02,646 --> 01:13:04,896
Va bene.
783
01:13:07,194 --> 01:13:09,444
Verrai servito immediatamente.
784
01:13:13,496 --> 01:13:16,963
Willy, tre galline,
un hamburger e patatine fritte!
785
01:13:17,088 --> 01:13:20,211
Bene. Ho già chiamato.
786
01:13:20,336 --> 01:13:24,273
Ascoltare! Ne ho bisogno
abbiamo d�inovski maknaget.
787
01:13:24,398 --> 01:13:31,381
Datemi un dipendente del mese!
Trovalo, ovunque sia!
788
01:13:31,793 --> 01:13:36,696
Ciao! Sei il dipendente del mese?
Congratulazioni! Sono fiero di te.
789
01:13:37,966 --> 01:13:40,216
Mi serve un maknaget gigante.
790
01:13:40,767 --> 01:13:46,753
Pollo intero. Hai una macchina?
per aver ucciso i polli? Grande!
791
01:13:46,946 --> 01:13:50,769
Il dolce del mese?
Ok, prendi quello che c'è.
792
01:13:50,894 --> 01:13:53,145
cos'hai che non va?
793
01:13:55,159 --> 01:14:02,558
Voglio anche le patatine fritte, ben disposte!
Imballa tutto separatamente.
794
01:14:04,249 --> 01:14:08,666
Metti il ketchup adesso,
per inzuppare le patatine.
795
01:14:08,791 --> 01:14:13,355
Mettilo adesso! SÌ.
Ne ho sentiti solo due. Va bene.
796
01:14:13,654 --> 01:14:15,904
Un po' di più!
797
01:14:17,283 --> 01:14:22,440
Va bene. Buttalo via.
Bene. Hai una coca cola?
798
01:14:22,565 --> 01:14:26,311
Sì, hai da lei
gas. Bene.
799
01:14:26,436 --> 01:14:30,635
Hai una Pepsi? Va bene.
800
01:14:31,149 --> 01:14:34,613
Grazie!
Arrivederci!
801
01:14:35,606 --> 01:14:37,857
Qualcosa non va.
So che.
802
01:14:38,714 --> 01:14:42,291
Quanti letti abbiamo?
scopri quando entriamo?
803
01:14:43,486 --> 01:14:45,882
Hai ordinato
hamburger e pollo?
804
01:14:46,007 --> 01:14:49,017
Sei pazzo? Quanto ti serve?
- Esattamente $ 38,12.
805
01:14:49,142 --> 01:14:51,393
Prendi i soldi e scappa!
806
01:14:52,948 --> 01:14:55,198
Il cibo è pronto!
807
01:15:15,338 --> 01:15:17,589
Non posso più aspettare.
808
01:15:18,967 --> 01:15:21,638
Pollo eccellente.
- Conosco questo sapore.
809
01:15:21,763 --> 01:15:24,890
Questo hamburger
assomiglia ad un big mac.
810
01:15:25,015 --> 01:15:31,001
Il nostro cibo è preparato dagli studenti
che imparano a cucinare a casa.
811
01:15:31,147 --> 01:15:35,246
Molti finiscono dopo la scuola
come chef nei ristoranti.
812
01:15:35,371 --> 01:15:40,204
Congratulazioni! Lo darei alla tua scuola
ottimi voti, se non fosse stato per il consulente...
813
01:15:40,329 --> 01:15:43,036
E quelle catene sulla porta.
- Giusto.
814
01:15:43,161 --> 01:15:45,832
Devi provarlo
A scuola verrà trovato un delizioso dessert.
815
01:15:45,957 --> 01:15:48,113
Questo è quello vecchio
ricetta di famiglia.
816
01:15:48,238 --> 01:15:51,309
Alcuni ingredienti sono stati importati
veniamo dall'Estremo Oriente.
817
01:15:51,434 --> 01:15:53,975
Adoro i biscotti!
- Grazie!
818
01:15:54,100 --> 01:16:00,548
Ti garantisco che non li dimenticherai.
- Sono eccellenti!
819
01:16:01,597 --> 01:16:05,508
Calvino, cosa hai fatto?
- Sono fantastici!
820
01:16:21,250 --> 01:16:25,794
Bello, non è vero?
821
01:16:40,640 --> 01:16:42,891
Ne ho colpito uno!
822
01:16:58,743 --> 01:17:03,519
Relik, deve firmare qualcosa?
- Che cosa? - Questo!
823
01:17:04,755 --> 01:17:09,531
Signor Bin, ha detto di sì
L'auto supera la revisione.
824
01:17:10,143 --> 01:17:16,442
Quale ispezione?
Ovviamente!
825
01:17:21,972 --> 01:17:26,439
questa è una delle auto migliori
che ho visto finora
826
01:17:26,564 --> 01:17:30,365
e sarò molto felice di firmare
che ha superato l'ispezione.
827
01:17:31,988 --> 01:17:36,875
Grazie!
- Dammi quei biscotti!
828
01:17:50,866 --> 01:17:54,642
Signor Bin, se firma il mandato
per la demolizione dell'edificio si parte subito.
829
01:17:54,767 --> 01:17:59,476
Stai zitto! Firmerò solo l'ordine
per la tua deportazione in Alaska.
830
01:17:59,601 --> 01:18:03,997
Può portare anche la signora Green!
- Questa è una macchina fantastica!
831
01:18:04,702 --> 01:18:09,135
Non posso crederci
Cosa mi ha detto questo personaggio!
832
01:18:12,156 --> 01:18:14,407
Lascia che ti dia questo!
833
01:18:16,703 --> 01:18:19,468
Oh Dio!
Hanno superato l'ispezione!
834
01:18:44,275 --> 01:18:49,846
Invito i seguenti studenti
salire sul podio e ricevere i diplomi:
835
01:18:51,466 --> 01:18:53,717
Melvin Weiss,
836
01:18:54,985 --> 01:18:57,235
Rita Mae Lickiers,
837
01:18:59,647 --> 01:19:01,897
Signor Goldman,
838
01:19:03,463 --> 01:19:05,713
Van Tan Amera,
839
01:19:08,221 --> 01:19:10,379
Hani Djuris,
840
01:19:10,504 --> 01:19:12,514
Niker Agva!
841
01:19:12,639 --> 01:19:16,311
Come puoi vedere, questa storia
ha davvero un lieto fine.
842
01:19:16,436 --> 01:19:23,420
Purtroppo la parte centrale è pessima.
I bambini di oggi sono diversi.
843
01:19:23,985 --> 01:19:30,066
Dicono che i bambini sono sempre gli stessi
e che tra 100 anni sarà lo stesso.
844
01:19:30,950 --> 01:19:36,439
Vorrei solo aggiungere che queste persone lo sono
lasciato le "armi" a casa.
845
01:19:37,124 --> 01:19:42,046
C'è qualcosa di magico in questo
in relazione a questo circuito.
846
01:19:42,171 --> 01:19:46,911
Non lo so, è come
quando senti l'odore delle tue scoregge.
847
01:19:53,768 --> 01:19:58,081
Signore e signori, Leeroy
Quentin ci canterà una canzone!
848
01:22:06,707 --> 01:22:11,210
Un altro anno è passato!
Non resisterei un altro giorno.
849
01:22:11,335 --> 01:22:13,336
Ti capisco.
850
01:22:13,461 --> 01:22:16,048
Norme?
- SÌ. - Come ci sei riuscito?
851
01:22:17,138 --> 01:22:20,262
Grazie a quelli buoni
capacità organizzative.
852
01:22:20,387 --> 01:22:22,429
Ho applicato le mie capacità.
853
01:22:22,554 --> 01:22:27,164
Sciocchezze! Qual è il tuo accordo con Calvin?
- E quello!
854
01:22:27,980 --> 01:22:30,448
Sì, che succede?
855
01:22:31,415 --> 01:22:35,778
Ciao! Va tutto bene?
Qual è il problema?
856
01:22:35,903 --> 01:22:40,674
Il problema è quello che abbiamo ottenuto
solo diplomi, nessuna media.
857
01:22:40,799 --> 01:22:45,164
Quale media otterremo?
- Che ne dici di uno bello?
858
01:22:45,289 --> 01:22:51,123
È nella media! Guarda anche me
dimmi se ti sembro mediocre!
859
01:22:51,248 --> 01:22:56,510
Ha ragione.
- Va bene. Sei molto bravo!
860
01:22:57,054 --> 01:23:01,474
Molto bene? - Moltissimo
molto buono! - Va bene.
861
01:23:01,599 --> 01:23:04,999
Cosa farai adesso?
Cadrai in piscina?
862
01:23:05,371 --> 01:23:11,178
In piscina?! Nessuna possibilità!
Sono molto bravo! Vado a Yale!
863
01:23:16,230 --> 01:23:22,525
Chi è quello?
- Mio fratello minore Tyrone. Sapevo che ti sarei mancato.
864
01:23:22,650 --> 01:23:25,647
L'ho convinto a cambiare
in questa scuola l'anno scorso.
865
01:23:25,772 --> 01:23:29,811
Qualcuno deve andare avanti
tradizione familiare.
866
01:23:30,630 --> 01:23:33,168
A Tyrone Hamster,
benvenuto!
867
01:23:34,220 --> 01:23:40,113
Non sono ammessi petardi! Buttalo via!
- Va bene.
868
01:23:58,539 --> 01:24:00,790
«Lebbroso è troppo presto
si è tolto il casco,
869
01:24:02,581 --> 01:24:06,950
e Relic ha scritto una nota a se stesso
indossare il casco l'anno prossimo.
870
01:24:07,075 --> 01:24:09,325
Avrei dovuto saperlo!
871
01:24:11,847 --> 01:24:15,350
È il futuro del nostro Paese?
davvero nelle loro mani?
872
01:24:15,475 --> 01:24:18,812
Will Calvin e la sua banda
vai davvero a Yale?
873
01:24:18,937 --> 01:24:22,249
O in prigione? Will Calvino
diventare presidente?
874
01:24:22,374 --> 01:24:26,145
Se registra abbastanza
film stupidi come questo, sì.
875
01:24:26,270 --> 01:24:34,137
Otterranno tutto ciò entro il 21° secolo.
Buona fortuna e arrivederci!
876
01:24:36,429 --> 01:24:40,776
Elaborato da loggikg